الإنترنت به عدد كبير جداً من مواقع الترجمة التي تسمح لك بتحويل النصوص من أي لغة إلى أخرى، ولكن بطبيعة الحال ليست كل هذه المواقع مُتشابهة بل هناك تنافس شديد بينها في تقديم ترجمة دقيقة للنصوص، فعلى سبيل المثال ترجمة جوجل تقوم بعمل ترجمة حرفية للنصوص وأحياناً تكون هذه الترجمة مُضحكة نوعاً ما نظراً لأنها لا تتماشى مع النص المكتوب بأي شكل من الأشكال، إذن ما الحل؟ هناك مواقع بخلاف ترجمة جوجل تسمح لك بالحصول على ترجمة دقيقة للنصوص وبشكل مجاني، وفي هذا المقال إن شاء الله سنتعرف على أفضل مواقع الترجمة من العربية للإنجليزية والعكس أو بأي لغة بشكل عام.
أفضل مواقع الترجمة الدقيقة:
كما أشرت فإن مواقع الترجمة كثيرة وبالتالي لن نذكرها كلها في هذا المقال، بل سنحاول اقتناء المواقع الأكثر دقة، فإذا كان لديك نص ما وتريد أن تقوم بترجمته إلى أي لغة فالمواقع التي سأذكرها كافية جداً لهذا الأمر، وإذا كنت تود الحصول على ترجمة أكثر احترافية وعلى يد أشخاص مُحترفين فيمكنك الدخول لموقع كاف وشراء أحد خدمات الترجمة منه بأسعار بسيطة جداً، أما بالنسبة إلى مواقع الترجمة الدقيقة فتتمثل فيما يلي:
1.Bing translator
بما أن شركة جوجل لها موقع للترجمة خاص بها فشركة مايكروسوفت المالكة لمحرك بحثBing تمتلك كذلك موقع ترجمة خاص بها، لكن مع الفارق فترجمة مايكروسوفت تتفوق بشكل واضح جداً على ترجمة جوجل لأنها لا تعتمد على الترجمة الحرفية مثل ترجمة جوجل، تدعم ترجمة مايكروسوفت 50 لغة، مع ترجمة نصوص بحد أقصى 5000 حرف في الفقرة الواحدة، من مُميزات هذه الترجمة أنها تقوم بتحديد اللغة بشكل تلقائي بمجرد كتابتها فيها كما يُمكنك التحدث بشكل صوتي دون الحاجة للكتابة، ناهيك أن أنها تخضع للتطوير والتحديث المستمر من طرف شركة مايكروسوفت وكل فترة يتم إضافة لغات جديدة، وبالفعل لا أُبالغ إن قلت أن هذه واحدة من أفضل مواقع الترجمة إن لم تكن الأفضل.
2. reverse
بصراحة هذا الموقع وعن تجربة مُتمكن جداً في موضوع الترجمة الدقيقة لأي لغة سواء الإنجليزية أو غيره بالإضافة إلى أنه يتعرف على اللغة بشكل تلقائي، ومن مميزات هذا الموقع الرائع أنه يقوم بالبحث في جوجل عن النص الذي قمت بوضعه للترجمة بحيث يعرض لك نصوص تشتمل على هذا الكلام حتى تفهم معناه أكثر، فمثلاً إن كنت تبحث عن كلمة ريادة الأعمال وظهر لك معناها باللغة الإنجليزية وهو Entrepreneurship فيقوم الموقع بشكل تلقائي بعرض نتائج بحث جوجل التي تشتمل على هذه الكلمة حتى تتعرف على معناها أكثر، أيضاً من مميزات هذا الموقع أنه لا يضع حد معين لعدد الحروف التي يتم ترجمتها في الفقرة الواحدة.
3. Babylon
هذا الموقع من المواقع الغنية جداً عن التعريف في مجال الترجمة ودائماً ما يتم وضعه ضمن قائمة أفضل مواقع الترجمة الدقيقة لأنه بالفعل كذلك، حيث تستطيع من خلاله ترجمة مقالاتك أو أبحاثك العلمية من أي لغة إلى أخرى، وحتى لا نُكرر في الكلام فطريقة استخدام الموقع ومميزاته لا تختلف كثيراً عن المواقع السابقة، وللإشارة بحسب ما ذُكر في تعريف الموقع فهو يدعم أكثر من 77 لغة ومنها اللغة العربية بطبيعة الحال.
4. Yandex
شركة Yandex لديها خدمات عديدة، منها خدمة البريد الإلكتروني وخدمة التخزين السحابي ومن خدماتها أيضاً خدمة الترجمة، حيث يُمكن من خلال هذا الموقع ترجمة النصوص إلى 90 لغة من بينها اللغة العربية، وأهم ميزة في هذا الموقع أنه يتمتع بالدقة والتناسق بين الترجمة وبين النص، هذا بالإضافة إلى أنه بإمكانك الاستماع إلى الفقرات التي تم ترجمتها، ومن مميزات الموقع الاساسية أنه يُوفر أكثر من طريقة للترجمة، منها وضع النص بشكل مباشر في المترجم ومنها رفع ملف به النص المُراد ترجمته ومنها ترجمة الصور، وبصراحة هذا الأخير يستحق أن يكون ضمن قائمة أفضل مواقع الترجمة الدقيقة.
5. tradukka
أيضاً بإمكانك الاعتماد على هذا الموقع في ترجمة النصوص حيث يُتيح لك الترجمة لأكثر من 50 لغة وبشكل دقيق جداً، وفي الغالب فأكثر استخدام لهذا الموقع يكون في ترجمة الأبحاث العلمية لأنه يكون دقيق فيها، لكن الفكرة واحدة وبالتالي يُمكن استخدامه في ترجمة أي نص من لغة لأخرى وبشكل احترافي جداً، يُمكنك كذلك مُشاركة النصوص التي تقوم بترجمتها على مواقع التواصل الاجتماعي أو على البريد الإلكتروني.
6. systran
لا يختلف هذا الموقع كثيراً عن المواقع السابقة حيث يُمكن من خلاله ترجمة النصوص إلى لغات مُتعددة بالإضافة إلى إمكانية ترجمة صفحات كاملة من المواقع بشكل تلقائي، وبالنسبة لعدد الكلمات المُتاح ترجمته في الفقرة الواحدة ينبغي ألا يتجاوز 2000 حرف، وكما أشرت فالموقع يدعم لغات كثيرة منها اللغة العربية ويتم تحديثه باستمرار.
7. babelfish
يُمكن من خلال هذا الموقع كتابة النصوص لترجمتها ويُمكن كذلك رفع ملفات بصيغة word ليقوم الموقع بشكل تلقائي بالتعرف عليها وترجمة النصوص الموجودة فيها، استخدام هذا الموقع بسيط للغاية حيث تمر بمجموعة من المراحل أولها تحديد اللغة المراد الترجمة إليها ولغة النص الأصلي والخطوة الثانية تقوم بلصق النص المراد ترجمته وأخيراً تقوم بالنقر على translate ليتم ترجمة النص.
8. day translations
يدعم هذا الموقع أكثر من 30 لغة من ضمنها اللغة العربية، ويُمكن من خلاله الحصول على ترجمة دقيقة للنصوص الخاصة بك دون الحاجة لأي شيء آخر، فيكفي فقط لصق النص وتحديد اللغة المراد الترجمة إليها وسيعمل الموقع بشكل تلقائي، يتوفر للموقع تطبيق على هواتف الأندرويد والهواتف التي تعمل بنظام IOS كذلك.
كلمة أخيرة:
كانت هذه أفضل مواقع الترجمة الدقيقة المُتاحة، وشخصياً أعرف مواقع أخرى لكن عن تجربة فهذه أفضل المواقع الموجودة والتي لا تعتمد على الترجمة الحرفية وتدعم لغات كثيرة وتسمح لك بترجمة عدد كبير من الكلمات في فقرة واحدة، أخيراً إذا كان لديك أي تساؤل أو استفسار فلا تتردد بطرحه في التعليقات وسأجيبك إن شاء الله، وإذا كنت تستخدم موقع آخر في الترجمة وتراه مفيد فنرجو اخبارنا به في تعليق حتى يستفيد الجميع.
ذات صلة:
كيف تكتب البحث العلمي لجامعتك بشكل صحيح مع أهم المصادر العلمية للبحث
