نصائح

كيفية البدء في مجال الترجمة بشكل احترافي وصحيح (7 طرق)

لن نبالغ إذا أجزمنا أن مجال الترجمة واحداً من أفضل مجالات العمل التي يمكن لأي شخص مُتقن لأي لغة أن يبدأ بها، وذلك لأن هذا المجال لا يحتاج إلى بذل جهود عديدة أثناء العمل ولكن الجهود التي سيبذلها الشخص ستكون قبل البدء بالعمل، وذلك الأمر كي يصقل مهاراته ويتقن اللغة التي سيعتمد عليها فيما بعد، بالإضافة إلى التدريب الجيد عليها كي يبدأ العمل بشكل احترافي دون أدنى مشكلة، ويتمكن من تحقيق الربح بواسطة هذا المجال، ولكن على الرغم من ذلك إلا أن هناك الكثيرين من الأشخاص يواجهون صعوبة بالغة أثناء البدء بالعمل بسبب كثرة الطرق، لذا من خلال هذا المقال سنكشف لك عن كيفية البدء في مجال الترجمة بشكل احترافي وناجح وقبل البدء ننصحك بزيارة كيف تحصل على خدمات ترجمة إحترافية؟ 8 مواقع مجانية.

مجال الترجمة

يعتبر هذا المجال واحداً من أقدم مجالات العمل على مر التاريخ، ولكن بعد تطور العصر الحالي الذي نعيشه وظهور وسائل التكنولوجيا، يمكن القول أن هذا المجال تطور بشكل كبير وأصبح يمكن تحقيق الربح من خلاله بواسطة العديد من الطرق السهلة، لاسيما وأنه يمكن البدء بالعمل على مواقع العمل الحر العربية التي ستجعلك تتواصل مع جميع أصحاب الأعمال الذين يبحثون عن مترجمين لمختلف الأسباب، وكلما انتهيت من العمل كلما حصلت على فرصة أخرى، مما يمكنك من تحقيق أرباح مُجدية طوال الوقت، ولكن كما ذكرنا سلفاً أن هذا النجاح والتفوق مرهون بمدى الاحترافية التي تتوافر لديك ومدى إتقانك للغة، لذا تأكد أن أي جهد ستبذله في البداية سيعود عليك فيما بعد وننصحك بقراءة  أسرار الترجمة من الإنجليزية للعربية والعكس.

كيفية البدء في مجال الترجمة بشكل احترافي وصحيح (7 طرق)
كيفية البدء في مجال الترجمة بشكل احترافي وصحيح (7 طرق)

كيفية البدء في مجال الترجمة

في الواقع اعتمد الكثير من المترجمين المحترفين والناجحين بالوقت الحالي على عدة طرق مختلفة مكنتهم من احتراف هذا المجال وتحقيق أقصى نجاحات ممكنة من خلاله، وعليك الآن أن تبدأ بتعلم هذا الطرق كاملة كي تصل إلى ما وصلوا إليه وننصحك بزيارة الترجمة الإعلامية وأهم القواعد التي يجب مراعاتها والآن إليك أبرز الطرق:-

1- تعلم اللغة من الصفر

حينما تبدأ بتحديد اللغة التي ستعمل بها، فعليك في البداية أن تبدأ بتعلم كافة قواعدها من الصفر، فحتى إن كانت لديك الكثير من المعلومات عن قواعد هذه اللغة أو مُتقن لترجمة بعض المصطلحات، فتأكد أن هناك أشياء كثير ليس لك أي علم بها، وكي تكون مترجم محترف فعليك أن تتعلم كافة القواعد اللغوية الخاصة باللغة التي ستتعلمها من الصفر، وذلك الأمر ما يجعلك تكتسب معلومات أكثر وتتعرف على القواعد بشكل أكثر دقة مما يمكنك في المستقبل من الترجمة بكل سهولة وفهم أي عبارة دون عناء وذلك ما يجعلك تحقق أفضل نجاحات، وننصحك بزيارة دليلك الشامل لاستغلال التعلم عن بعد لاكتساب مهارات جديدة.

2- الحصول على دورات خاصة 

من أهم الطرق التي يجب عليك أن تعتم عليها في البداية كي تضمن بعد ذلك احترافك لمجال الترجمة وتفوقك في العمل، ألا وهي الحصول على دورات تتعلق بشأن اللغة التي ستكتسبها، وذلك الأمر حتى وإن كنت متعلم لهذه اللغة من الصفر ولكنك ستكتسب مهارات حديثة للغاية تساعدك على إتقان العمل بكل سهولة، لاسيما وأن هذه الدورات ستجعلك تتعرف على مصطلحات حديثة وستساعدك أيضاً على الترجمة بشكل صحيح وسريع، كما أنها ستجعل لديك سيرة ذاتية، فحينما تبدأ بالعمل على أرض الواقع وتبدأ بكتابة السيرة الذاتية الخاصة بك والتي ستكون شاملة لعدة دورات معتمدة، فتأكد أن أصحاب الأعمال لن يترددون بتوظيفك، وكي تتمكن من الوصول إلى أفضل الدورات فعليك بزيارة 10 مواقع عربية تقدم دورات مجانية.

3- ترجم ما تحب

والآن بعد أن تتبع الخطوات السابقة وتتعلم اللغة من الصفر وتكتسب العديد من المهارات والدورات الخاصة بها ستحتاج الآن إلى أن تبدأ باختبار ما تعلمته، فمن المؤكد أنك تفضل الكثير من العبارات والجمل وأيضاً تفضل قراءة الكثير من المقالات، وكل ما ستحتاج إليه هو أن تبدأ بترجمة هذه الأشياء إلى اللغة التي أتقنتها، وعقب أن تنتهي من هذه الترجمة يمكنك البدء بالكشف عليها من خلال شبكة الإنترنت والتأكد إن كانت صحيحة أم لا وهنا إن كانت صحيحة فتأكد أنك تسير على نهج احترافي، أما إن وجدت عدة أخطاء فهذه هي نقاطك السلبية التي يجب عليك أن تتخلص منها وتتغلب عليها كي يكون طريق النجاح سهل في هذا المجال وننصحك بزيارة كيفية تطوير وتحسين المهارات اللغوية بشكل احترافي (6 طرق)

كيفية البدء في مجال الترجمة بشكل احترافي وصحيح (7 طرق)
كيفية البدء في مجال الترجمة بشكل احترافي وصحيح (7 طرق)

4- قراءة الكتب الأجنبية

الآن كي تتقن ما تعلمته بشكل أكبر وتكتسب الكثير من المصطلحات الحديثة في اللغة التي تتعلمها، فأحسن طريقة يمكنك أن تتبعها هي البدء بقراءة الكتب الأجنبية، وذلك الأمر لأن هذه الكتب تخاطب أصحاب اللغة التي تتعلمها، مما يجعلها مدججة بالمصطلحات وبالقواعد التي ستبدو لوهلة أنها غريبة عليك، ولكن تأكد أن تلك الطريقة ستجعلك تتعلم الكثير والكثير، كما يمكنك أن تقرأ هذه الكتب بشكل مسموع وذلك الأمر كي تتقن لكنة اللغة وتتدرب جيداً على التحدث بها، لذا لا تترك هذه الفرصة وابدأ بالبحث عن أقوى كتب اللغة التي تتعلمها.

5- تواجد داخل مجتمع المترجمين

أفضل طريقة لاحتراف مجال الترجمة هي أن تتواصل مع المترجمين المحترفين، لاسيما وأن هذه الطريقة ستجعلك تتعرف على الكثير من المعلومات وتتعرف على الطرق الناجحة التي يسلكها هؤلاء المحترفين، بالإضافة إلى الطرق التي يعتمدون عليها للحصول على فرص عمل، فكل ما عليك الآن هو أن تبدأ بالبحث عن هؤلاء المحترفين سواء بواسطة مواقع التواصل الاجتماعي مثل فيس بوك وبالتحديد مجموعات الترجمة أو منصة لينكد إن بالإضافة إلى  أنه يمكنك متابعتهم عبر منصة اليوتيوب ومشاهدة كل ما يقدمونه من محتوى يتعلق بمجال الترجمة، وننصحك بالتوجه إلى أفضل قنوات تعلم اللغة الإنجليزية في المحتوى العربي (12 قناة)

6- عدم التسرع بالبدء في الترجمة

حاول بشتى الطرق أن لا تتسرع بالبدء في مجال الترجمة قبل أن تتأكد من أنك أتقنت اللغة كاملة وتمكنت من اكتساب عدة مهارات ودورات خاصة بها وذلك الأمر كي تكون بدايتك في ذلك المجال احترافية وتستطيع الحصول على فرص عمل قوية وتتمكن من إنجازها وتحصل على الأخرى، أما إذا تسرعت في البدء دون أن تتعلم اللغة كاملة، فمن المؤكد أنك سترتكب الكثير من الأخطاء أثناء البدء بالعمل، وذلك الأمر ما سيزعج صاحب الأعمال مما يجعله يقوم بتقييمك بشكل سيء ولا يتعامل معك مرة أخرى، وهنا ستخسر العمل وستحصل على تقييم سيء، لذا تأكد من إتقانك للغة قبل البدء بالعمل.

7- راجع أعمالك جيداً

حينما تبدأ بالعمل في مجال الترجمة سواء على مواقع العمل الحر أو بأي نطاق آخر، حاول بقدر الإمكان أن لا تتسرع في تسليم الأعمال التي تقوم بها، بل امنحها الوقت الكافي وعقب الانتهاء منها قُم بمراجعتها مرة أخرى، وذلك الأمر كي تتخلص من أي أخطاء قد حدثت دون عمد أو بلحظة غفلة أثناء العمل، مما يمكنك من إصلاحها وتقوم بتسليم ما قُمت به بشكل احترافي تماماً.

كيفية البدء في مجال الترجمة بشكل احترافي وصحيح (7 طرق)
كيفية البدء في مجال الترجمة بشكل احترافي وصحيح (7 طرق)

كلمة أخيرة

في ختام هذا المقال إن كنت ترغب في البدء بمجال الترجمة فتأكد عزيزي القارئ أن هذه الطرق هي أفضل سبيل لك للبدء بشكل احترافي، لذلك حاول أن تتبعها كاملة كي تصبح مترجم محترف، اما في حالة إن كنت تحتاج للتواصل مع مترجمين محترفين بهدف الحصول على أعمالهم، فهنا تجدر بنا الإشارة إلى أن ننوه أنه يمكنك الاعتماد على خدمات الترجمة بموقع كفيل للخدمات المصغرة والذي من خلاله ستجد أقوى المترجمين داخل وطننا العربي وأكثرهم إتقاناً للغة وبتكلفة رائعة للغاية.

اظهر المزيد

محمد خالد

محمد خالد كاتب محتوى، ومحرر صحفي في العديد من المواقع الإخبارية والرياضية والتقنية، مهتم بأحدث الاخبار في كافة المجالات، بالإضافة لعملي كمقدم برنامج رياضي براديو الإسكندرية، وأحاول تقديم محتوى مفيد إلى الجميع.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى